1
00:01:35,900 --> 00:01:40,980
=Cinta Melampaui Kubur=
(Diadaptasi dari novel karya Li Qingran)

2
00:01:41,260 --> 00:01:43,980
=Episode 6=

3
00:01:46,550 --> 00:01:47,580
- Bunuh dia!
- Bunuh dia!

4
00:01:48,060 --> 00:01:48,910
Anda sekalian

5
00:01:48,910 --> 00:01:50,750
tinggi dan perkasa.

6
00:01:51,420 --> 00:01:52,910
Anda ingin saya mati?

7
00:01:54,060 --> 00:01:55,060
Jika aku harus mati,

8
00:01:55,700 --> 00:01:57,270
kita akan mati bersama!

9
00:02:27,300 --> 00:02:29,550
(Jika kamu mati dengan obsesi jahat,)

10
00:02:30,460 --> 00:02:32,460
(roh jahat akan datang
dan mewabahi dunia.)

11
00:02:34,550 --> 00:02:35,390
Siapa gadis ini?

12
00:02:35,510 --> 00:02:36,350
Aku tidak tahu.

13
00:03:00,700 --> 00:03:01,540
saya...

14
00:03:08,180 --> 00:03:09,020
Kota saya, Liangzhou,

15
00:03:09,620 --> 00:03:10,830
dirusak oleh pasukan Chong.

16
00:03:12,350 --> 00:03:13,350
Rekan senegaraku

17
00:03:13,350 --> 00:03:14,420
dibunuh oleh mereka.

18
00:03:15,620 --> 00:03:17,390
Baru saja, aku mendengar ucapannya yang liar,

19
00:03:17,740 --> 00:03:18,950
dan kemarahan membuatku kewalahan.

20
00:03:20,420 --> 00:03:22,460
Jadi, aku sangat ingin membunuhnya.

21
00:03:24,270 --> 00:03:25,110
SAYA...

22
00:03:39,140 --> 00:03:40,580
Jangan menghunus pedangku dengan santai.

23
00:03:44,020 --> 00:03:45,460
Tolong jangan salahkan saya, Jenderal.

24
00:03:51,420 --> 00:03:52,990
Anda berkontribusi banyak pada pasukan saya.

25
00:03:54,420 --> 00:03:55,390
Kesedihan membuatmu kewalahan,

26
00:03:55,390 --> 00:03:56,230
dan kamu membunuhnya.

27
00:03:57,580 --> 00:03:58,700
Saya tidak akan menyalahkan Anda.

28
00:03:59,270 --> 00:04:00,950
Bagus sekali! Bagus sekali!

29
00:04:00,950 --> 00:04:07,070
- Bagus sekali!
- Kamu melakukannya dengan baik!

30
00:04:12,180 --> 00:04:13,020
Nona Dia,

31
00:04:13,700 --> 00:04:14,550
dia belum mengaku

32
00:04:14,550 --> 00:04:15,900
bagaimana dia menyelinap ke lumbung.

33
00:04:15,900 --> 00:04:16,740
kamu...

34
00:04:16,740 --> 00:04:17,990
Bagaimana kamu bisa membunuhnya begitu saja?

35
00:04:19,150 --> 00:04:19,990
Tuan Lin,

36
00:04:21,350 --> 00:04:22,550
kita masih bisa menginterogasinya

37
00:04:22,550 --> 00:04:23,390
para penjaga yang bertugas.

38
00:04:23,910 --> 00:04:24,860
Tidak terlalu banyak yang terbakar.

39
00:04:25,350 --> 00:04:26,190
Tidak apa-apa.

40
00:04:28,080 --> 00:04:28,940
Keluarkan segera,

41
00:04:29,060 --> 00:04:30,260
apinya tidak banyak menyala.

42
00:04:30,930 --> 00:04:31,770
Itu bagus!

43
00:04:31,770 --> 00:04:32,940
Semuanya, jangan panik.

44
00:04:34,300 --> 00:04:35,940
Nanti, kami akan membagikan makanan.

45
00:04:36,180 --> 00:04:37,150
Bagikan makanan?

46
00:04:37,300 --> 00:04:38,150
Jadi sebenarnya kami tidak melakukannya

47
00:04:38,150 --> 00:04:39,300
kehilangan terlalu banyak.

48
00:04:40,260 --> 00:04:41,420
Semuanya, bubar.

49
00:04:42,030 --> 00:04:42,910
Bergerak, semuanya.

50
00:04:42,910 --> 00:04:43,990
Semuanya, pulanglah.

51
00:04:43,990 --> 00:04:44,940
Hancurkan itu.

52
00:04:45,300 --> 00:04:46,140
Jangan khawatir.

53
00:04:46,520 --> 00:04:47,470
Kami akan mendistribusikan makanan

54
00:04:47,470 --> 00:04:48,420
sesuai jadwal.

55
00:04:49,670 --> 00:04:50,740
- Pulanglah.
- Pergi.

56
00:04:50,860 --> 00:04:51,700
Hancurkan itu.

57
00:04:55,860 --> 00:04:56,790
Mengapa kamu melakukan itu?

58
00:05:00,030 --> 00:05:01,420
Jika He Yan mati seperti itu,

59
00:05:01,670 --> 00:05:02,740
roh jahat akan memangsa.

60
00:05:03,940 --> 00:05:05,380
Anggap saja aku sedang usil.

61
00:05:09,790 --> 00:05:10,630
Jenderal Duan,

62
00:05:11,940 --> 00:05:13,300
bagaimana di bumi

63
00:05:14,500 --> 00:05:15,820
apakah kamu mendapatkan pedang ini?

64
00:05:16,860 --> 00:05:18,260
Itu cerita yang panjang.

65
00:05:19,350 --> 00:05:20,790
Suatu hari, di jembatan Nandu,

66
00:05:21,550 --> 00:05:22,590
Saya bertemu dengan seorang lelaki tua.

67
00:05:25,710 --> 00:05:26,740
Inilah kebenarannya.

68
00:05:27,860 --> 00:05:28,910
Tidak lama sebelum saya pergi,

69
00:05:29,420 --> 00:05:30,420
Saya bertemu dengan seorang lelaki tua yang aneh

70
00:05:30,420 --> 00:05:31,260
di jembatan itu.

71
00:05:31,790 --> 00:05:33,230
Dia bilang dia berumur ratusan tahun.

72
00:05:34,470 --> 00:05:35,380
Dia tiba-tiba menghentikanku

73
00:05:35,790 --> 00:05:36,740
dan memberiku pedang ini.

74
00:05:37,470 --> 00:05:38,310
Dia juga memberitahuku

75
00:05:38,420 --> 00:05:39,500
itu adalah Pembebasan.

76
00:05:40,260 --> 00:05:41,420
Artinya menghilangkan ilusi

77
00:05:42,230 --> 00:05:43,420
dan kebencian manusia.

78
00:05:43,990 --> 00:05:44,990
Mereka yang terkena dampaknya

79
00:05:45,420 --> 00:05:46,500
akan menghilangkan ilusi.

80
00:05:49,820 --> 00:05:50,790
Itu benar sekali, Nona He.

81
00:05:52,300 --> 00:05:53,230
Anda tahu segalanya.

82
00:06:01,590 --> 00:06:02,430
Aku akan menyelidikinya

83
00:06:02,440 --> 00:06:03,500
kasus kebakaran.

84
00:06:03,740 --> 00:06:04,580
Aku akan pergi.

85
00:06:05,820 --> 00:06:06,660
Jenderal Duan,

86
00:06:08,740 --> 00:06:10,350
kamu lihat betapa anehnya kelakuanku.

87
00:06:11,060 --> 00:06:12,260
Apakah kamu tidak curiga

88
00:06:12,500 --> 00:06:13,350
bahwa aku diutus

89
00:06:13,350 --> 00:06:15,060
oleh Duke Pei atau Chong Utara?

90
00:06:15,550 --> 00:06:17,300
Apakah Anda hanya menerima perintah dari orang-orang?

91
00:06:18,300 --> 00:06:19,350
Dilihat dari tengkorakmu,

92
00:06:20,060 --> 00:06:21,500
kamu terlahir sulit diatur

93
00:06:22,380 --> 00:06:23,740
dan Anda bertindak atas otoritas Anda sendiri.

94
00:06:31,620 --> 00:06:32,460
(Apakah dia)

95
00:06:32,670 --> 00:06:34,230
(dapatkan Pembebasan)

96
00:06:34,740 --> 00:06:36,150
(karena dia pembawa mantraku?)

97
00:06:42,300 --> 00:06:43,140
Ada apa?

98
00:06:43,420 --> 00:06:44,260
Leluhur Agung,

99
00:06:44,380 --> 00:06:46,060
Saya menemukan Duan Xu yang asli!

100
00:06:46,260 --> 00:06:47,120
Bagaimana kabarmu?

101
00:06:47,150 --> 00:06:48,260
Saya menemukan Du Zheng,

102
00:06:48,260 --> 00:06:49,860
yang melayani Duan Xu di Daizhou.

103
00:06:50,150 --> 00:06:51,150
Dia memberiku sebuah potret

104
00:06:51,150 --> 00:06:52,060
dari tuan muda

105
00:06:52,060 --> 00:06:53,380
dia telah melayani.

106
00:06:57,110 --> 00:06:59,500
Fang Xianye, Penasihat Sensor.

107
00:06:59,940 --> 00:07:02,380
Dia adalah Duan Xu yang asli.

108
00:07:03,660 --> 00:07:05,980
(Fang Xianye, Penasihat Sensor)

109
00:07:05,990 --> 00:07:06,830
Yang Mulia,

110
00:07:07,470 --> 00:07:08,310
tidak mungkin.

111
00:07:10,110 --> 00:07:12,820
Bisakah kita tidak melakukannya?
mengirimkan perbekalan ke Shuozhou

112
00:07:14,030 --> 00:07:16,740
tanpa penderitaan

113
00:07:17,550 --> 00:07:19,790
(Kaisar Liang Agung)
ada korban jiwa?

114
00:07:22,380 --> 00:07:23,220
Yang Mulia.

115
00:07:23,220 --> 00:07:24,150
(Yao Jianhe, Adipati Pei)

116
00:07:24,150 --> 00:07:25,820
Meskipun Duan Xu telah menduduki Shuozhou,

117
00:07:26,550 --> 00:07:28,300
(Du Yanting, Rektor)
dia tidak mematuhi perintah

118
00:07:28,590 --> 00:07:29,470
dan menentang hukum.

119
00:07:29,740 --> 00:07:30,790
(Duan Chengzhang, Menteri Ritus)
Dia mengirim pasukan

120
00:07:30,790 --> 00:07:31,790
tanpa memberitahu siapa pun.

121
00:07:32,260 --> 00:07:34,550
Jadi pasukannya telah terjebak

122
00:07:34,910 --> 00:07:35,860
di Shuzhou.

123
00:07:36,150 --> 00:07:36,990
Sekarang,

124
00:07:37,110 --> 00:07:38,420
bahkan 200.000 tentara Hulan

125
00:07:38,420 --> 00:07:39,260
mengintai dengan rakus.

126
00:07:39,550 --> 00:07:40,470
Bagaimana perbekalannya

127
00:07:41,260 --> 00:07:43,300
dikirim ke Shuozhou?

128
00:07:43,740 --> 00:07:45,110
Apakah kamu berkata

129
00:07:45,260 --> 00:07:47,420
kita akan meninggalkannya

130
00:07:47,420 --> 00:07:49,380
dua puluh ribu tentara

131
00:07:49,380 --> 00:07:50,260
dan warga?

132
00:07:50,260 --> 00:07:51,100
Apa yang bisa kami bantu?

133
00:07:51,790 --> 00:07:53,030
Kehidupan Duan Xu penting.

134
00:07:53,620 --> 00:07:55,260
Bagaimana dengan kehidupannya

135
00:07:55,260 --> 00:07:56,790
- prajurit lain?
- Kamu...

136
00:07:56,790 --> 00:07:57,630
Cukup.

137
00:07:59,990 --> 00:08:02,230
Chong Utara telah menduduki
utara Sungai Guanhe

138
00:08:02,230 --> 00:08:03,070
selama tiga puluh tahun.

139
00:08:03,590 --> 00:08:05,500
Sekarang, kami akan menyeberangi sungai.

140
00:08:05,710 --> 00:08:07,590
Kita tidak bisa meninggalkan Shuozhou begitu saja.

141
00:08:07,910 --> 00:08:08,750
Namun,

142
00:08:08,760 --> 00:08:10,740
apa yang dilakukan Jenderal Duan
sangat berbahaya.

143
00:08:10,910 --> 00:08:12,820
Kekhawatiran Duke Pei beralasan.

144
00:08:14,060 --> 00:08:14,900
Yang Mulia,

145
00:08:15,150 --> 00:08:16,260
Shuozhou sedang dikepung.

146
00:08:16,470 --> 00:08:17,740
Persediaan akan berkurang.

147
00:08:17,990 --> 00:08:19,230
Sekalipun peluangnya kecil,

148
00:08:19,500 --> 00:08:20,670
kita tidak bisa menyerah.

149
00:08:20,910 --> 00:08:22,420
Kami memahami Menteri Duan itu

150
00:08:22,420 --> 00:08:23,260
peduli pada putranya.

151
00:08:23,620 --> 00:08:24,460
Tapi sekarang,

152
00:08:24,590 --> 00:08:25,910
tidak ada yang bisa melawannya

153
00:08:25,910 --> 00:08:27,300
melalui 200.000 tentara Hulan.

154
00:08:27,910 --> 00:08:28,910
Kita bisa mengumpulkan perbekalan

155
00:08:29,060 --> 00:08:30,470
sebelum kami berhasil mengirimkannya.

156
00:08:30,990 --> 00:08:31,830
Siapa yang mau

157
00:08:32,620 --> 00:08:33,590
mengambil misi ini?

158
00:08:36,500 --> 00:08:37,340
Aku.

159
00:08:37,380 --> 00:08:38,310
Saya akan mengambil misi ini.

160
00:08:41,500 --> 00:08:43,470
Pengadilan dibubarkan!

161
00:08:51,500 --> 00:08:53,430
Anda membuat anak saya diasingkan ke garis depan.

162
00:08:54,380 --> 00:08:55,900
Dan sekarang, Anda ingin dia terbunuh.

163
00:09:05,580 --> 00:09:07,340
(Kamar Chongde)

164
00:09:07,350 --> 00:09:08,430
He Yan mendapatkan kuncinya

165
00:09:08,430 --> 00:09:09,710
ke lumbung dari Xie.

166
00:09:10,190 --> 00:09:11,430
Jelas sekali, dia tahu

167
00:09:11,740 --> 00:09:13,710
keluarga Lin menjaga lumbung bersama kami.

168
00:09:14,430 --> 00:09:15,350
Dia juga tahu betul

169
00:09:15,350 --> 00:09:16,990
tentang patroli dan shift.

170
00:09:17,590 --> 00:09:18,430
Kapten Han,

171
00:09:18,740 --> 00:09:20,260
Anda bertanggung jawab atas pertahanan lumbung.

172
00:09:20,830 --> 00:09:21,670
Anda harus mencari tahu

173
00:09:22,190 --> 00:09:23,030
apa yang terjadi hari ini.

174
00:09:23,070 --> 00:09:23,910
Ya.

175
00:09:27,310 --> 00:09:28,150
Jenderal Duan.

176
00:09:28,480 --> 00:09:29,330
Jenderal Duan,

177
00:09:29,350 --> 00:09:30,500
Saya meminta penilaian Anda yang adil.

178
00:09:30,500 --> 00:09:31,380
Jenderal Duan!

179
00:09:31,740 --> 00:09:32,990
aku takut pada orang lain

180
00:09:33,310 --> 00:09:34,620
ada di belakang Xie.

181
00:09:35,110 --> 00:09:36,350
Dibandingkan dengan menemukan mata-mata,

182
00:09:37,140 --> 00:09:38,950
ada sesuatu yang lebih mendesak untuk dilakukan.

183
00:09:41,860 --> 00:09:43,140
Saya telah memblokir berita tersebut.

184
00:09:44,380 --> 00:09:45,470
Tapi saya ingin jujur

185
00:09:45,990 --> 00:09:46,950
dengan kalian semua.

186
00:09:47,900 --> 00:09:49,230
Persediaan dari Marsekal Qin

187
00:09:49,950 --> 00:09:50,950
sudah cukup

188
00:09:50,950 --> 00:09:51,900
selama lima belas hari.

189
00:09:53,140 --> 00:09:54,710
Tapi mereka telah terbakar menjadi abu.

190
00:09:55,710 --> 00:09:57,190
Yang kami miliki sekarang hanyalah makanan

191
00:09:57,380 --> 00:09:58,780
Tuan Lin telah mengumpulkannya untuk saya.

192
00:10:00,070 --> 00:10:01,590
Tapi masih jauh dari cukup.

193
00:10:03,470 --> 00:10:04,780
Wanita gila itu...

194
00:10:05,540 --> 00:10:06,740
Berantakan sekali!

195
00:10:07,380 --> 00:10:08,310
Oh, itu membuatku terbakar.

196
00:10:10,500 --> 00:10:12,380
Jendral, kenapa kita tidak berjuang untuk keluar

197
00:10:12,780 --> 00:10:14,310
dan mati bersama tentara Chong?

198
00:10:14,950 --> 00:10:15,990
Semakin banyak aku membunuh,

199
00:10:15,990 --> 00:10:16,830
semakin banyak nilainya.

200
00:10:18,950 --> 00:10:20,470
Ini belum waktunya untuk mati.

201
00:10:21,740 --> 00:10:22,860
Sebelum musuh datang,

202
00:10:23,140 --> 00:10:24,710
Saya telah meminta anak buah saya untuk mengintai daerah ini.

203
00:10:25,380 --> 00:10:26,430
Ada jalan rahasia

204
00:10:26,900 --> 00:10:28,140
di sisi cerah Gunung Peng.

205
00:10:29,380 --> 00:10:30,230
Cukup tinggi untuk kuda

206
00:10:31,350 --> 00:10:32,740
dan cukup lebar untuk lima orang.

207
00:10:33,590 --> 00:10:34,780
Itu mengarah ke belakang musuh.

208
00:10:35,780 --> 00:10:37,470
Seperti kata orang, balas dendam itu adil.

209
00:10:38,350 --> 00:10:39,500
Mereka membakar perbekalan kami

210
00:10:40,620 --> 00:10:42,310
dan kami akan mengambil milik mereka

211
00:10:42,740 --> 00:10:43,590
sebagai apresiasi.

212
00:10:44,260 --> 00:10:45,900
Jika tentara Chong mengirimkan perbekalan,

213
00:10:46,540 --> 00:10:47,470
mereka harus lulus

214
00:10:47,470 --> 00:10:48,540
melalui kota-kota utara.

215
00:10:49,620 --> 00:10:51,380
Saya juga punya saudara di sana.

216
00:10:52,110 --> 00:10:53,350
Saya akan menghubungi mereka melalui merpati,

217
00:10:54,020 --> 00:10:55,470
meminta mereka untuk mengawasi gerobak gandum.

218
00:10:56,070 --> 00:10:56,910
Kalau begitu ayo kita lakukan.

219
00:11:18,060 --> 00:11:20,580
(Kumpulan Teknik Militer)

220
00:11:26,430 --> 00:11:27,540
(Duanxu)
(Kamu palsu.)

221
00:11:28,190 --> 00:11:29,780
(Anda bukan kerabat kekaisaran.)

222
00:11:30,190 --> 00:11:31,350
(Anda bahkan mungkin seorang Chong.)

223
00:11:32,710 --> 00:11:34,260
(Mengapa kamu bertarung secara agresif)

224
00:11:34,260 --> 00:11:35,100
(untuk Liang Besar)

225
00:11:35,470 --> 00:11:36,950
(dan membunuh pasukan Chong dengan semangat?)

226
00:11:37,140 --> 00:11:38,190
(Duan Xu,)

227
00:11:38,190 --> 00:11:39,660
(apa sebenarnya yang sedang kamu lakukan?)

228
00:11:47,900 --> 00:11:48,740
Umum.

229
00:11:50,430 --> 00:11:51,270
Ada apa?

230
00:11:55,020 --> 00:11:55,950
Anda memerintahkan saya untuk menyelesaikannya

231
00:11:55,950 --> 00:11:56,900
kasus kebakaran.

232
00:11:58,500 --> 00:11:59,780
Tapi aku bingung tentang sesuatu.

233
00:12:00,660 --> 00:12:01,620
Saya mencari bimbingan Anda.

234
00:12:02,020 --> 00:12:02,860
Teruskan.

235
00:12:03,020 --> 00:12:04,620
Mengapa kamu begitu akrab dengan Chong Utara

236
00:12:05,260 --> 00:12:07,020
padahal kamu belum pernah menjadi tentara?

237
00:12:10,370 --> 00:12:11,230
Apakah kamu curiga

238
00:12:11,230 --> 00:12:12,430
Saya punya hubungan dengan mereka?

239
00:12:13,350 --> 00:12:14,190
Ya.

240
00:12:19,950 --> 00:12:21,380
Saya meminta Anda untuk menemukan mata-mata itu.

241
00:12:22,170 --> 00:12:23,020
Tapi kamu mencurigaiku

242
00:12:23,020 --> 00:12:24,260
pertama.

243
00:12:25,950 --> 00:12:27,590
Apakah kamu khawatir aku berkolusi dengan mereka

244
00:12:29,190 --> 00:12:30,110
dan hanya berpura-pura?

245
00:12:31,540 --> 00:12:32,380
Saya tidak yakin.

246
00:12:33,230 --> 00:12:34,230
Tolong jelaskan.

247
00:12:40,230 --> 00:12:41,540
Kapten Han, aku dengar

248
00:12:43,140 --> 00:12:44,540
kamu melarikan diri dari Chong Utara.

249
00:12:47,110 --> 00:12:48,350
Anda harus memiliki lebih banyak koneksi

250
00:12:49,470 --> 00:12:50,740
dengan mereka.

251
00:12:53,430 --> 00:12:54,660
Saya tidak ingat apa yang terjadi

252
00:12:56,020 --> 00:12:56,990
kembali ke sana.

253
00:13:08,590 --> 00:13:09,900
Anda tidak bisa menjawab saya,

254
00:13:11,350 --> 00:13:12,710
tapi carilah jawabanku saja.

255
00:13:13,590 --> 00:13:15,020
Kalau menurutku

256
00:13:16,470 --> 00:13:17,860
pria tak dikenal sepertimu

257
00:13:19,140 --> 00:13:19,980
dari Chong Utara

258
00:13:20,230 --> 00:13:21,350
mungkin mata-mata,

259
00:13:22,500 --> 00:13:23,990
bagaimana kamu bisa membantahnya?

260
00:13:29,620 --> 00:13:31,260
Anda punya nyali untuk mencurigai saya.

261
00:13:33,110 --> 00:13:33,950
Kapten Han,

262
00:13:35,260 --> 00:13:36,860
Aku akan berpura-pura tidak mendengar ini.

263
00:13:37,830 --> 00:13:38,670
Jangan khawatir.

264
00:13:40,070 --> 00:13:41,780
Jika Shuozhou ditangkap,

265
00:13:44,110 --> 00:13:45,260
Saya tidak akan bertahan hidup sendirian.

266
00:14:38,470 --> 00:14:39,540
(Dia memiliki indra yang tajam)

267
00:14:40,620 --> 00:14:42,230
(dan daya tanggap yang luar biasa.)

268
00:14:43,590 --> 00:14:45,310
(Dia memang yang terbaik di antara manusia.)

269
00:14:46,500 --> 00:14:47,660
(Saya pikir ini akan terasa luar biasa)

270
00:14:47,660 --> 00:14:48,900
(ketika saya meminjam panca inderanya.)

271
00:14:58,860 --> 00:15:00,190
(Lihatlah jenderal muda ini.)

272
00:15:00,950 --> 00:15:02,780
(Apa yang dia derita di masa kecilnya?)

273
00:15:05,020 --> 00:15:06,740
(Apa yang ada di bawah bekas luka)

274
00:15:07,470 --> 00:15:08,740
(dari besi branding?)

275
00:15:09,780 --> 00:15:12,430
(Dan bagaimana hubungannya
identitasnya?)

276
00:17:06,540 --> 00:17:07,740
Indra yang luar biasa.

277
00:17:09,990 --> 00:17:10,950
licik,

278
00:17:12,100 --> 00:17:13,300
kamu memenuhi syarat

279
00:17:13,870 --> 00:17:14,870
untuk menjadi pembawa mantraku.

280
00:17:39,060 --> 00:17:41,140
(Liang)

281
00:18:06,150 --> 00:18:08,260
Jenderal, kamu masih muda.

282
00:18:08,630 --> 00:18:09,740
Dalam menghadapi misi besar,

283
00:18:10,060 --> 00:18:11,540
kamu juga terlalu takut untuk tidur.

284
00:18:12,470 --> 00:18:13,500
Jangan khawatir.

285
00:18:13,950 --> 00:18:14,990
Hari ini, saya akan melakukannya

286
00:18:14,990 --> 00:18:15,830
pramuka ke depan untukmu.

287
00:18:16,190 --> 00:18:17,340
Anda akan aman.

288
00:18:18,540 --> 00:18:19,780
Lulus pesanan. Panggil pasukan.

289
00:18:20,260 --> 00:18:21,100
Komandan Wu.

290
00:18:23,150 --> 00:18:24,260
Anda harus tinggal di Shuozhou.

291
00:18:26,630 --> 00:18:27,470
Apa maksudmu?

292
00:18:28,910 --> 00:18:30,430
Anda tidak percaya padaku?

293
00:18:31,100 --> 00:18:32,020
Jika aku tidak bisa kembali,

294
00:18:32,950 --> 00:18:34,430
kamu akan memerintah di kota.

295
00:18:35,230 --> 00:18:36,150
Pasukanku mempercayaimu.

296
00:18:37,300 --> 00:18:38,140
Aku juga percaya padamu.

297
00:18:40,430 --> 00:18:41,300
Saya menulis surat kepada Marsekal Qin

298
00:18:41,300 --> 00:18:42,540
tentang situasi di kota.

299
00:18:43,020 --> 00:18:44,430
Jika ketegangan di Yuzhou mereda,

300
00:18:44,780 --> 00:18:46,300
dia akan mencoba mengirim bala bantuan.

301
00:18:47,300 --> 00:18:49,340
Lalu kenapa kamu tidak tinggal di sini?

302
00:18:49,580 --> 00:18:51,150
Kita bisa mencegat perbekalan.

303
00:18:52,780 --> 00:18:53,870
Jika misinya gagal

304
00:18:54,150 --> 00:18:55,230
dan aku masih di kota,

305
00:18:55,740 --> 00:18:57,190
akankah Marsekal Qin masih menyelamatkan kita?

306
00:18:57,850 --> 00:18:58,690
Tapi...

307
00:18:58,710 --> 00:18:59,550
Kami...

308
00:18:59,780 --> 00:19:00,620
Han Lingqiu.

309
00:19:01,780 --> 00:19:02,620
Di Sini.

310
00:19:03,060 --> 00:19:04,060
Dapatkan 800 tentara elit.

311
00:19:04,540 --> 00:19:05,380
Di sore hari,

312
00:19:05,630 --> 00:19:06,470
kami akan berangkat.

313
00:19:06,670 --> 00:19:07,510
Ya.

314
00:19:12,060 --> 00:19:13,710
Kami melayani negara yang sama.

315
00:19:13,910 --> 00:19:15,230
Kenapa Marsekal Qin

316
00:19:15,230 --> 00:19:16,070
tidak akan menyelamatkan kita?

317
00:19:16,540 --> 00:19:17,380
Komandan Wu,

318
00:19:18,230 --> 00:19:19,070
ikuti saran saya.

319
00:19:19,350 --> 00:19:20,190
Dengan amarahmu,

320
00:19:20,200 --> 00:19:21,390
jangan mencoba menjadi pejabat.

321
00:19:21,740 --> 00:19:22,820
Pengadilan, saat ini,

322
00:19:23,060 --> 00:19:24,060
berada dalam kesulitan.

323
00:19:24,500 --> 00:19:25,780
Atau Anda akan berada dalam masalah besar.

324
00:19:28,470 --> 00:19:29,310
Meng Wan, Qingsheng.

325
00:19:30,430 --> 00:19:31,580
Anda harus membantu Komandan Wu

326
00:19:32,190 --> 00:19:33,030
membela Shuzhou.

327
00:19:33,740 --> 00:19:34,580
- Ya.
- Ya.

328
00:19:42,220 --> 00:19:43,260
Sialan.

329
00:19:43,870 --> 00:19:44,740
Kenapa aku merasa

330
00:19:44,740 --> 00:19:46,540
orang ini melindungiku?

331
00:20:00,300 --> 00:20:01,390
Licik.

332
00:21:08,210 --> 00:21:09,100
Berlindung!

333
00:21:09,100 --> 00:21:10,040
Bersembunyi!

334
00:21:19,820 --> 00:21:21,670
Penyergapan! Berlindung!

335
00:21:22,230 --> 00:21:23,070
Kapten Han.

336
00:21:23,110 --> 00:21:23,970
Jangan berhenti.

337
00:21:24,060 --> 00:21:24,910
Pergi bunuh musuh.

338
00:21:47,660 --> 00:21:48,520
Besar.

339
00:21:48,540 --> 00:21:49,390
Itu benar-benar biji-bijian.

340
00:21:49,990 --> 00:21:51,740
Jenderal Duan benar-benar bersifat kenabian.

341
00:21:52,230 --> 00:21:53,070
Bergerak, bergerak.

342
00:22:07,870 --> 00:22:08,710
Penyergapan!

343
00:22:08,920 --> 00:22:09,770
Sembunyikan sekarang!

344
00:22:09,780 --> 00:22:11,100
Berlindung!

345
00:22:11,340 --> 00:22:12,230
Bersembunyi!

346
00:22:14,190 --> 00:22:15,030
Bersembunyi!

347
00:22:29,670 --> 00:22:31,060
Jadi, seseorang sedang mengawasi di belakang kita

348
00:22:31,500 --> 00:22:32,630
untuk memburu kita.

349
00:22:33,230 --> 00:22:34,300
Kami disergap.

350
00:22:39,340 --> 00:22:40,870
Saya pikir mereka akan membawa Anda dan saya hidup-hidup.

351
00:22:46,950 --> 00:22:47,870
Bersiaplah untuk bertarung!

352
00:24:22,060 --> 00:24:23,540
Sebagai roh,

353
00:24:23,990 --> 00:24:25,500
Saya tidak ingin terlibat.

354
00:24:26,830 --> 00:24:27,710
Tapi sekarang,

355
00:24:27,720 --> 00:24:29,560
Saya membuat kesepakatan dengan pemuda itu

356
00:24:29,570 --> 00:24:30,750
kamu ditembak mati.

357
00:24:31,870 --> 00:24:33,950
Dia memohon padaku untuk menyelamatkan tentara Liang,

358
00:24:35,060 --> 00:24:36,150
dan saya setuju.

359
00:24:37,900 --> 00:24:38,740
Dia akan menyelamatkan kita.

360
00:24:38,740 --> 00:24:40,380
- Dia akan menyelamatkan kita.
- Besar.

361
00:24:40,400 --> 00:24:42,150
Jadi, tentara Chong Utara,

362
00:24:43,020 --> 00:24:43,990
maukah kamu melakukan ini

363
00:24:43,990 --> 00:24:45,060
demi aku?

364
00:24:45,910 --> 00:24:47,230
Biarkan mereka pergi.

365
00:24:49,260 --> 00:24:50,100
Dia Xiao Xiao,

366
00:24:51,300 --> 00:24:52,140
berhenti berpura-pura.

367
00:25:04,430 --> 00:25:06,190
Siapa yang berani menindasmu?

368
00:25:07,340 --> 00:25:08,820
licik,

369
00:25:08,950 --> 00:25:10,390
kamu juga membuat kesalahan yang tidak terduga.

370
00:25:10,390 --> 00:25:12,100
Berhentilah bersikap misterius!

371
00:25:12,100 --> 00:25:12,950
Membunuh!

372
00:25:12,960 --> 00:25:13,950
Membunuh!

373
00:25:22,710 --> 00:25:24,060
Apakah kamu benar-benar berpikir

374
00:25:24,230 --> 00:25:25,740
Saya meminta izin Anda?

375
00:25:42,470 --> 00:25:43,540
Bergerak!

376
00:25:46,100 --> 00:25:46,940
Berlari!

377
00:26:31,020 --> 00:26:31,860
Beristirahat dalam damai.

378
00:26:47,390 --> 00:26:48,230
Nona Dia,

379
00:26:49,950 --> 00:26:50,790
menghapus darahnya.

380
00:27:00,500 --> 00:27:01,500
Kemudian?

381
00:27:05,230 --> 00:27:06,070
Lalu,

382
00:27:06,190 --> 00:27:07,230
sebagai gantinya,

383
00:27:07,470 --> 00:27:08,310
Nona Dia,

384
00:27:08,500 --> 00:27:09,740
bisakah kamu biarkan aku menyimpannya

385
00:27:09,870 --> 00:27:10,950
kenangan menakjubkan ini?

386
00:27:13,230 --> 00:27:14,070
Apa?

387
00:27:14,190 --> 00:27:15,740
Apakah saya perlu memperkenalkan diri kembali?

388
00:27:18,340 --> 00:27:19,540
Saya Duan Xu,

389
00:27:20,300 --> 00:27:21,470
DUN, XU.

390
00:27:22,630 --> 00:27:23,470
Nama gaya, Shunxi.

391
00:27:24,230 --> 00:27:25,190
Jadi, Nyonya,

392
00:27:25,740 --> 00:27:26,820
siapa kamu?

393
00:27:28,580 --> 00:27:29,780
Pada malam hari, saya membawa lentera

394
00:27:30,740 --> 00:27:31,910
untuk membimbing manusia.

395
00:27:32,820 --> 00:27:34,190
Pada siang hari, saya membawa lentera

396
00:27:35,020 --> 00:27:36,470
untuk membimbing roh.

397
00:27:38,390 --> 00:27:39,670
saya

398
00:27:40,630 --> 00:27:41,950
Penguasa Roh.

399
00:27:49,780 --> 00:27:50,630
Menurut legenda,

400
00:27:52,870 --> 00:27:54,020
di ujung Laut Timur

401
00:27:55,630 --> 00:27:56,950
adalah Pohon Fusang.

402
00:27:57,950 --> 00:28:00,100
Di bawah pohon adalah Dunia Roh Kekosongan,

403
00:28:00,100 --> 00:28:01,230
diperintah oleh Yang Berdaulat.

404
00:28:02,670 --> 00:28:03,540
saya pikir

405
00:28:03,910 --> 00:28:04,910
itu hanya rekayasa

406
00:28:04,910 --> 00:28:05,820
dari buku-buku menarik.

407
00:28:06,150 --> 00:28:07,540
Jadi, itu benar-benar ada.

408
00:28:08,910 --> 00:28:09,870
Jika saya mempunyai kesempatan,

409
00:28:10,820 --> 00:28:12,100
Saya ingin mengunjungi Dunia Roh.

410
00:28:12,950 --> 00:28:14,060
Selama berabad-abad,

411
00:28:14,500 --> 00:28:16,300
beberapa informasi dari Dunia Roh

412
00:28:16,300 --> 00:28:17,580
telah mencapai Dunia Fana.

413
00:28:18,150 --> 00:28:20,020
Tapi dunia ini terlalu luas.

414
00:28:22,710 --> 00:28:24,100
Dimana bisa dipertimbangkan

415
00:28:24,100 --> 00:28:25,100
ujung Laut Timur?

416
00:28:26,190 --> 00:28:27,190
Hanya dengan ini saja,

417
00:28:28,020 --> 00:28:29,390
manusia tidak bisa melakukannya

418
00:28:29,390 --> 00:28:30,390
ke Dunia Roh.

419
00:28:31,580 --> 00:28:32,580
Jelas sekali,

420
00:28:33,260 --> 00:28:34,910
Saya bukan He Xiaoxiao.

421
00:28:35,990 --> 00:28:37,430
Dan kamu bukan Duan Xu.

422
00:28:40,990 --> 00:28:42,430
Apa yang kamu bicarakan?

423
00:28:43,500 --> 00:28:44,470
Saya Duan Xu.

424
00:28:44,990 --> 00:28:46,630
Dan nama gaya saya adalah Shunxi.

425
00:28:47,150 --> 00:28:48,190
Kakek dan ayahku

426
00:28:48,470 --> 00:28:49,340
memilih nama-nama itu.

427
00:28:50,230 --> 00:28:51,100
saya asli.

428
00:28:51,390 --> 00:28:52,390
Jangan mencoba membodohi saya.

429
00:28:57,470 --> 00:28:58,500
Mendengarkan.

430
00:28:59,190 --> 00:29:00,470
Aku di sini untuk menyelamatkanmu

431
00:29:00,820 --> 00:29:01,670
karena aku ingin

432
00:29:01,670 --> 00:29:02,950
untuk membuat kesepakatan denganmu.

433
00:29:03,990 --> 00:29:05,340
Suatu kehormatan untuk membuat kesepakatan

434
00:29:06,630 --> 00:29:07,780
bersamamu, Yang Mulia.

435
00:29:09,260 --> 00:29:10,100
Namun sayangnya,

436
00:29:11,190 --> 00:29:12,030
saya...

437
00:29:14,470 --> 00:29:15,430
Mari kita tidak tinggal di sini.

438
00:29:16,100 --> 00:29:17,540
Bagaimana kalau kita membicarakannya

439
00:29:18,020 --> 00:29:18,860
kembali ke Shuzhou?

440
00:29:19,540 --> 00:29:21,470
Anda menunda-nunda.

441
00:29:22,060 --> 00:29:23,060
Bagaimana kamu tahu

442
00:29:23,870 --> 00:29:24,910
Aku tidak memohon padamu?

443
00:29:26,260 --> 00:29:27,780
Orang biasanya tidak meminta

444
00:29:28,230 --> 00:29:29,390
dengan sikap keras ini.

445
00:29:37,780 --> 00:29:38,620
Yang Mulia,

446
00:29:39,300 --> 00:29:40,630
aku akan menunggumu

447
00:29:41,060 --> 00:29:42,060
di Shuzhou.

448
00:29:49,470 --> 00:29:50,310
Apa yang telah terjadi?

449
00:29:50,540 --> 00:29:51,380
Dimana musuh kita?

450
00:29:51,400 --> 00:29:52,240
Di mana mereka?

451
00:29:52,260 --> 00:29:53,340
Ya. Di mana mereka?

452
00:29:54,060 --> 00:29:55,300
Mereka pasti sudah diusir.

453
00:29:55,780 --> 00:29:56,740
Bersihkan medan perang.

454
00:29:56,740 --> 00:29:57,580
- Buru-buru.
- Ya.

455
00:29:58,340 --> 00:29:59,870
Ayo ambil kembali senjatanya.

456
00:29:59,870 --> 00:30:00,710
- Ya.
- Ya.

457
00:30:08,990 --> 00:30:09,830
Umum.

458
00:30:10,710 --> 00:30:11,550
aku minta maaf

459
00:30:11,550 --> 00:30:12,420
untuk itu.

460
00:30:15,990 --> 00:30:17,430
Menurutku kita berdua

461
00:30:18,020 --> 00:30:19,500
tidak bisa menghindari pertarungan dengan pedang.

462
00:30:19,870 --> 00:30:20,710
Dalam situasi itu,

463
00:30:21,060 --> 00:30:21,900
Saya terlalu gugup.

464
00:30:22,630 --> 00:30:23,470
Mohon maafkan saya.

465
00:30:27,500 --> 00:30:28,340
kecil.

466
00:30:29,150 --> 00:30:29,990
kecil.

467
00:30:31,150 --> 00:30:31,990
Xiao...

468
00:30:35,470 --> 00:30:36,820
Dia benar-benar tukang tidur.

469
00:30:43,230 --> 00:30:44,430
Di mana liontin gioknya?

470
00:31:04,100 --> 00:31:04,940
Saya mengetahuinya.

471
00:31:06,390 --> 00:31:08,540
Roh He Simu telah meninggalkan tubuh ini.

472
00:31:09,500 --> 00:31:11,540
Begitu aku tahu siapa gadis ini,

473
00:31:12,190 --> 00:31:13,540
saya akan tahu

474
00:31:13,540 --> 00:31:14,990
bagaimana cara menahan He Simu.

475
00:31:30,870 --> 00:31:31,710
Umum,

476
00:31:31,950 --> 00:31:33,260
kamu akhirnya kembali.

477
00:31:37,340 --> 00:31:38,190
Komandan Wu,

478
00:31:39,150 --> 00:31:40,470
Saya akhirnya berhasil kembali hidup

479
00:31:40,470 --> 00:31:41,310
setelah banyak kesulitan.

480
00:31:41,540 --> 00:31:42,380
Ya ya.

481
00:31:42,540 --> 00:31:43,380
Umum,

482
00:31:43,500 --> 00:31:44,390
ketika kamu kembali,

483
00:31:44,710 --> 00:31:45,780
Saya harus kembali

484
00:31:45,990 --> 00:31:46,870
komando militer

485
00:31:47,230 --> 00:31:48,070
untukmu.

486
00:31:48,780 --> 00:31:49,910
Kamu seharusnya bahagia.

487
00:31:53,710 --> 00:31:54,550
Umum.

488
00:31:55,300 --> 00:31:56,140
Terima kasih.

489
00:31:57,740 --> 00:31:58,910
Terima kasih

490
00:32:00,630 --> 00:32:02,190
karena melakukan hal itu untuk orang-orang di Shuozhou

491
00:32:03,230 --> 00:32:04,150
serta saya.

492
00:32:06,680 --> 00:32:07,520
Umum,

493
00:32:07,540 --> 00:32:08,380
kamu terluka?

494
00:32:08,820 --> 00:32:09,660
Saya baik-baik saja.

495
00:32:09,820 --> 00:32:10,660
Komandan Wu.

496
00:32:11,230 --> 00:32:12,670
Tangani persediaan ini dengan benar.

497
00:32:13,190 --> 00:32:14,340
Tidak ada lagi penyimpangan.

498
00:32:15,060 --> 00:32:16,430
Andalkan saya, Jenderal.

499
00:32:16,870 --> 00:32:18,100
Persediaan ini

500
00:32:18,260 --> 00:32:19,950
akan bertahan lebih dari setengah bulan.

501
00:32:31,260 --> 00:32:32,710
Han Lingqiu dituduh melakukan pengkhianatan.

502
00:32:33,390 --> 00:32:34,260
Dia akan ditahan sekarang

503
00:32:34,820 --> 00:32:35,660
dan dihukum kemudian.

504
00:32:36,300 --> 00:32:37,140
Umum,

505
00:32:37,390 --> 00:32:38,230
apa yang terjadi di sini?

506
00:32:38,540 --> 00:32:39,820
Seseorang menjual rahasia kita.

507
00:32:40,670 --> 00:32:41,670
Selama serangan gandum,

508
00:32:41,870 --> 00:32:43,190
Pasukan Chong menyergap kami.

509
00:32:43,710 --> 00:32:44,950
Kami hampir musnah.

510
00:32:45,820 --> 00:32:46,670
Lalu bagaimana kamu tahu

511
00:32:46,670 --> 00:32:47,630
itu Han?

512
00:32:47,990 --> 00:32:48,910
Karena selain aku,

513
00:32:50,470 --> 00:32:51,310
dia satu-satunya pria

514
00:32:52,780 --> 00:32:54,540
Pasukan Chong hendak ditangkap hidup-hidup.

515
00:32:57,390 --> 00:32:58,400
- Bergerak.
- Bergerak.

516
00:32:59,150 --> 00:32:59,990
Tapi...

517
00:33:08,950 --> 00:33:09,950
Xiao Xiao, kamu sudah bangun.

518
00:33:14,300 --> 00:33:15,820
Saat aku tertidur,

519
00:33:16,100 --> 00:33:17,260
apakah ada yang masuk?

520
00:33:17,810 --> 00:33:18,650
Tidak.

521
00:33:18,670 --> 00:33:19,510
Ada apa?

522
00:33:31,100 --> 00:33:32,670
Liontin gioknya telah kembali.

523
00:33:36,260 --> 00:33:37,780
Apa aku salah lihat?

524
00:33:40,580 --> 00:33:42,190
Ayo buat kesepakatan.

525
00:33:43,100 --> 00:33:44,470
Saya mendengarkan.

526
00:33:45,440 --> 00:33:46,300
aku akan memenuhinya

527
00:33:46,300 --> 00:33:47,390
salah satu keinginanmu.

528
00:33:47,910 --> 00:33:48,990
Sebagai gantinya,

529
00:33:49,470 --> 00:33:51,230
kamu akan meminjamkanku salah satu dari panca inderamu.

530
00:33:52,470 --> 00:33:53,540
Satu keinginan

531
00:33:53,990 --> 00:33:54,990
untuk satu pengertian.

532
00:33:56,820 --> 00:33:57,670
Selama sepuluh hari.

533
00:33:59,910 --> 00:34:01,150
Bagaimana jika saya menolak?

534
00:34:11,100 --> 00:34:12,430
Dalam keadaan seperti itu,

535
00:34:12,910 --> 00:34:14,500
kamu tidak bisa berkata apa-apa.

536
00:34:24,321 --> 00:34:29,651
♪Antara hitam dan putih,
riak melintas ♪

537
00:34:29,981 --> 00:34:34,231
♪Cahaya bertemu bayangan♪

538
00:34:35,591 --> 00:34:40,961
♪Menembus kegelapan dan waktu♪

539
00:34:41,261 --> 00:34:45,861
♪Nasib yang tidak bisa dipecahkan♪

540
00:34:46,951 --> 00:34:48,791
♪Tiba-tiba retak♪

541
00:35:01,001 --> 00:35:06,441
♪Antara hitam dan putih,
riak melintas ♪

542
00:35:06,621 --> 00:35:10,951
♪Cahaya bertemu bayangan♪

543
00:35:12,321 --> 00:35:17,711
♪Menembus kegelapan dan waktu♪

544
00:35:17,941 --> 00:35:21,881
♪Nasib yang tidak bisa dipecahkan♪

545
00:35:23,651 --> 00:35:25,541
♪Tiba-tiba retak♪

546
00:35:28,201 --> 00:35:31,361
♪Dengar, semua suara menderu♪

547
00:35:31,361 --> 00:35:33,891
♪Saat es dingin berubah menjadi air pasang♪

548
00:35:33,891 --> 00:35:39,411
♪Kesepian selama satu abad meluluhkan mimpi♪

549
00:35:39,411 --> 00:35:42,651
♪Mengikuti petunjuk takdir♪

550
00:35:42,651 --> 00:35:47,511
♪Secara takdir, momen kita tertukar♪

551
00:35:47,851 --> 00:35:50,871
♪Jantungnya tiba-tiba terbangun♪

552
00:35:50,871 --> 00:35:53,691
♪Saksikan kembang api berjatuhan seperti bintang♪

553
00:35:53,951 --> 00:35:56,481
♪Ikatan ini terjalin menjadi seutas benang♪

554
00:35:56,481 --> 00:36:01,901
♪Refleksi duniawi memudar menjadi kabut♪

555
00:36:02,071 --> 00:36:05,141
♪Meminjam satu detak jantung yang sekilas♪

556
00:36:05,301 --> 00:36:10,201
♪Kau menarikku ke dalam debu fana,
sampai aku terpikat dengan pesonanya♪

557
00:36:10,411 --> 00:36:13,881
♪Jantungnya tiba-tiba terbangun♪